Перед практикой
Уровень C1. Различаю тезис, оговорку и отношение говорящего. Прочитай объяснение ниже, затем переходи к прослушиванию.
На что обратить внимание
Итоговый урок: выдели тезис, аргумент, оговорку и степень уверенности. Не подменяй позицию говорящего удобным обобщением. Конструкции not because… but because… и only if… ограничивают вывод. После проверки перескажи позицию своими словами, сохранив эти ограничения.
Прослушивай фразу до открытия ответа. После разбора нажимай «Дальше» сам — здесь нет таймера.
Тексты и переводы всех 12 записей
Сначала пройди упражнения на слух. Здесь можно проверить трудные места и повторить фразы после урока.
I support the scheme, not because it is cheap, but because the long-term benefits appear to outweigh the initial cost.
Я поддерживаю эту схему не потому, что она дешёвая, а потому, что долгосрочная польза, по-видимому, перевешивает первоначальные затраты.
The evidence is promising, yet claiming that the problem has been solved would go well beyond what the data support.
Данные обнадёживают, но утверждать, что проблема решена, значило бы выйти далеко за пределы того, что они подтверждают.
We should retain the current approach only if an independent review confirms that the alternatives would be less effective.
Нам следует сохранить нынешний подход, только если независимая проверка подтвердит, что альтернативы менее эффективны.
My objection is not to the objective itself, but to the assumption that it can be achieved without additional resources.
Я возражаю не против самой цели, а против предположения, что её можно достичь без дополнительных ресурсов.
Although the policy has improved access overall, its impact on remote communities remains uncertain.
Хотя политика в целом улучшила доступ, её влияние на отдалённые сообщества остаётся неясным.
The apparent consensus may reflect a reluctance to disagree publicly rather than genuine support for the proposal.
Кажущееся единодушие может отражать нежелание возражать публично, а не искреннюю поддержку предложения.
It would be premature to abandon the project, but equally unwise to continue without addressing the concerns raised.
Отказаться от проекта было бы преждевременно, но продолжать, не решив поднятые вопросы, было бы столь же неразумно.
I would welcome a trial, provided its results are evaluated independently before any wider commitment is made.
Я поддержал бы пробный запуск при условии, что его результаты независимо оценят до принятия более масштабных обязательств.
The argument is persuasive, though the evidence remains incomplete.
Аргумент убедителен, хотя данные пока неполны.
A lower price does not necessarily represent better value.
Более низкая цена не обязательно означает более выгодную покупку.
We should distinguish a temporary improvement from a lasting solution.
Нам следует отличать временное улучшение от долгосрочного решения.
My support depends on whether those safeguards are actually implemented.
Моя поддержка зависит от того, будут ли эти меры защиты действительно приняты.