Перед практикой
Уровень C1. Отличаю буквальный и переносный смысл. Прочитай объяснение ниже, затем переходи к прослушиванию.
На что обратить внимание
Образные выражения понимают целиком: on the same page — одинаково понимать ситуацию; a long shot — маловероятный вариант; the tip of the iceberg — лишь малая видимая часть проблемы. Контекст отличает образный смысл от буквального.
Прослушивай фразу до открытия ответа. После разбора нажимай «Дальше» сам — здесь нет таймера.
Тексты и переводы всех 12 записей
Сначала пройди упражнения на слух. Здесь можно проверить трудные места и повторить фразы после урока.
Before we contact the client, let's make sure we are all on the same page.
Прежде чем связываться с клиентом, давайте убедимся, что все одинаково понимают ситуацию.
Getting approval by Friday is a long shot, but it is still worth trying.
Получить согласование к пятнице маловероятно, но попробовать всё же стоит.
The missing invoices may be just the tip of the iceberg.
Пропавшие счета могут быть лишь верхушкой айсберга.
We need to draw the line at requests that put unreasonable pressure on the team.
Нам нужно установить границу для запросов, которые создают чрезмерную нагрузку на команду.
She kept the project afloat when several key people left unexpectedly.
Она удержала проект на плаву, когда неожиданно ушли несколько ключевых сотрудников.
Rather than reinvent the wheel, we could adapt a system that already works.
Вместо того чтобы изобретать велосипед, мы могли бы адаптировать уже работающую систему.
The announcement caught everyone off guard, including the people responsible for implementing it.
Объявление застало всех врасплох, включая тех, кто должен был воплощать решение.
It is too early to call it a success; we are not out of the woods yet.
Рано называть это успехом: трудности ещё не позади.
We need to get to the bottom of this discrepancy.
Нам нужно разобраться в причине этого расхождения.
That criticism hit a nerve because it was partly justified.
Эта критика задела за живое, потому что была отчасти справедливой.
Let's put that idea on the back burner for now.
Давайте пока отложим эту идею.
The proposal is still up in the air.
Предложение пока остаётся под вопросом.